| 1. | The overall recovery of the electronics manufacturing industry continued its momentum until there were modest inventory adjustments throughout the entire supply chain in the fourth quarter
电子制造业全面复苏，令行业一直保持增长动力，直至第四季，整个行业的供应链才出现轻微的库存调整。 |
| 2. | The overall recovery of the electronics manufacturing industry continued its momentum until there were modest inventory adjustments throughout the entire supply chain in the fourth quarter
电子制造业全面复苏，令行业一直保持增长动力，直至第四季，整个行业的供应链才出现轻微的库存调整。 |
| 3. | " although the visibility of order books remains limited and excess capacity in the electronics manufacturing industry still hangs around , the market environment has been more rational than last year
张氏总结：尽管目前的订单状况依然不明朗，电子制造业亦存在产能过剩的情况，但整体而言，市场环境已较去年平稳。 |
| 4. | " although the visibility of order books remains limited and excess capacity in the electronics manufacturing industry still hangs around , the market environment has been more rational than last year
张氏总结：尽管目前的订单状况依然不明朗，电子制造业亦存在产能过剩的情况，但整体而言，市场环境已较去年平稳。 |
| 5. | Abstract : in order to efficiently decrease and prevent the loss of the electronics manufacturing industry caused by the electrostatic discharge , concerning with the present condition of current electronics industry , the article introduces the reason why the endanger of the static electricity are becoming more and more serious , brings up and explicitly explains the four principles that should be followed when establishing the efficient procedure of controlling the static electricity
摘要为了有效的减少和防止电子制造业因静电放电而造成的损失，本文针对当前电子工业现状，介绍了导致静电危害越发突出的原因，提出并详细论述了建立有效的静电控制程序应该遵循的四项原则。 |
